Définition

1. Adjectif :
   • Mesquin, de peu d'importance : "tèm nhèm" décrit quelque chose de trivial, de sans valeur ou un comportement petit, tatillon.
   • Négligé, mal soigné : "tèm nhèm" qualifie une apparence ou une tenue désordonnée, peu soignée et vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính nó rất tèm nhèm, cứ hay tranh giành chuyện nhỏ nhặt. (Son caractère est très mesquin, il aime se disputer pour des broutilles.)
  • Nó mặc quần áo tèm nhèm đi ra chợ. (Il est allé au marché vêtu de manière négligée.)
  • Đừng bận tâm đến những chuyện tèm nhèm ấy. (Ne t'occupe pas de ces histoires insignifiantes.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tèm nhèm" est souvent utilisé de manière péjorative pour exprimer le mépris ou le dédain envers ce qui est considéré comme indigne d'attention.

Variantes et mots apparentés

• Luộm thuộm (adjectif) : négligé, désordonné. Ce terme est souvent cité comme synonyme dans les dictionnaires vietnamiens pour le sens de "mal soigné".
  • Bộ dạng luộm thuộm. (Une apparence négligée.)

Synonymes

• Mesquin : qui manifeste un esprit étriqué, attaché à des détails sans importance.
• Insignifiant : sans importance, de peu de valeur.
• Négligé : qui manque de soin, d'ordre.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée courante construite spécifiquement autour du mot "tèm nhèm". Son usage est direct comme adjectif qualificatif.

1. mesquin.
   • Tính tèm nhèm
     caractère mesquin.